Nelle puntate precedenti...
Questa è stata trovata nella cassetta 143. Perché la volevi?
Sappiamo entrambe che esistono merci di scambio più potenti dei soldi.
Signorina Carter, dopo l'ultima avventura, sono estremamente annoiato.
Mi permetta di farle da autista.
Signora Jarvis!
Mi sembra di conoscerla già.
Le piace abbracciare.
Ciao. Capo.
Benvenuta a Los Angeles.
Hanno chiamato l'SSR, uno specchio d'acqua si è ghiacciato durante un'ondata di caldo.
- Era vicino a un acceleratore di particelle. - Ce n'è un altro alla Isodyne Energy.
- Il mio biglietto da visita. - Grazie, dottor Wilkes.
- E' Calvin Chadwick. - E sua moglie, Whitney Frost.
Sistemo i disastri degli altri.
- Troveremo una soluzione. - Non ce lo permetteranno.
Vorrei ringraziarla...
per avermi salvato la vita, agente Carter. Andiamo a cena e poi a ballare?
Ma la mia politica non mi permette di socializzare con persone coinvolte.
Ma è bello sapere che mi trova interessante.
Hai visto, tesoro? Sei riuscita a sistemare tutto.
E questa è l'ultima volta che dobbiamo sporcarci le mani.
Solo perché hai sporcato altre parti anatomiche.
Ho bisogno di qualcosa da bere.
- Che ne dici? - Stasera non posso.
Magari un'altra volta?
Subsfactory presenta:
Marvel's Agent Carter 2x02 - A View in The Dark -
Traduzione e Sync: MissMurgher, Flyin_Vit, VeroMai, Dochorunstheworld, An_Omega
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Uno, due, tre.
Santo cielo, cavolo!
Sì.
L'abbigliamento è un po'...
rozzo.
Ma penso che la libertà di movimento...
sia essenziale.
Non avevo idea che i suoi interessi fossero così vari.
Dopo la nostra avventura a New York...
ho iniziato una rigida routine di esercizi fisici.
Mi sto anche allenando in arti letali.
Ha detto "arti letali"?
La scherma...
è un'attività da gentiluomini...
e il mio hobby.
Il mio allenamento al combattimento si concentra sulla boxe...
ovviamente con le regole del marchese di Queensberry...
e sul judo.
In effetti sono diventato un judoka alquanto pericoloso.
Quanti maggiordomi possono dire una cosa del genere?
Ecco.
Provi a buttarmi giù.
- No, no. Non penso... - Signorina Carter, la prego.
Sono molto preparato per affrontarla.
- Davvero? Signor Jarvis, non lo farei, se... - Non sia timida!
- Non le farò troppo male. - Non penso che le convenga, signor Jarvis.
Signor Jarvis, la...
Ho imparato questa mossa da mio fratello.
Signor Jarvis!
Buongiorno a entrambi.
L'ha bloccata con la mossa brevettata della tartaruga infuriata?
E' così che la chiama?
Ana è stata il mio sparring-partner, negli ultimi dodici mesi.
Conosce i miei punti di forza e le mie debolezze. Grazie, cara.
E' molto più pericoloso quando è sdraiato sulla schiena.
Il tè è pronto.
A meno che non preferisca fare un altro round con mio marito.
No, grazie. Signor Jarvis, se non le dispiace mettersi qualcosa...
di meno atletico...
mi servirebbe un passaggio in ufficio. C'è del lavoro da fare e...
ho appena cominciato.
Molto bene.
Dunque...
non gliel'hai detto.
Non ancora, Rose.
Glielo dirai?
- Sì, Rose. - Cosa stai aspettando?
Non mi è venuto in mente mentre inseguivamo un agente congelato.
Daniel, sei un bravo ragazzo.
Questa era cattiva.
Senti, voglio solo dire che più aspetti a dirglielo...
più sarà imbarazzante...
quando si conosceranno.
Eccolo qui.
Devo iniziare il mio turno.
Ho portato i biscotti.
Peggy ne ha già mangiati tre.
Il pasto migliore da quando sono arrivata qui a Los Angeles.
- Allora... vi siete conosciute. - L'avresti mai detto?
Lei e mio nonno sono della stessa città. E' come se fosse mia parente.
Beh, il mondo è piccolo, non è vero, capo Sousa?
Sì, minuscolo.
Ma voglio farti vedere la città, Peggy. Visiteremo tutte le attrazioni turistiche.
Anzi, che fai stasera? Vuoi venire a cena con noi?
No, non penso sia...
E' proprio sulla spiaggia. Non puoi venire a Los Angeles e non vedere l'oceano.
Beh...
la prenotazione è per due, quindi...
Aggiungeremo una sedia.
Vieni con noi.
Ora sono in ritardo.
Daniel, non voglio disturbarvi.
No, no. Sarà divertente.
E poi hai sentito Violet. Se non vieni, mi strozza.
Va bene.
Stanno prendendo il corpo di Jane Scott dall'obitorio. Sarà qui a mezzogiorno.
Il laboratorio deve identificare la sostanza che l'ha uccisa, o non risolveremo il caso.
Perfetto.
Biscotto?
Chadwick! Che piacere vederti.
- Che ne dici di uno scotch, Eddie? - Subito, signor Chadwick.
I signori sono nella sala riunione.
Davvero?
Le porto il suo drink lì?
Sì.
Certo.
Signori, non sapevo avessimo una riunione in programma.
Siediti, Calvin.
Alla luce degli ultimi avvenimenti, il consiglio ha deciso
che la migliore linea d'azione sia chiudere il programma Isodyne,
- e cessare le attività. - Il consiglio?
Beh, Tom, io faccio parte del consiglio.
Finora i tuoi esperimenti non hanno prodotto risultati,
e hanno portato a un'indagine federale.
Capirai le nostre preoccupazioni.
- Abbiamo avuto un contrattempo, ma... - Capiteranno degli incidenti.
Il fallimento è spesso una componente chiave del progresso.
Sì, sto ancora vivendo dei dividendi del crollo del '29.
Un crollo che il nostro Tom...
ha pensato di orchestrare.
Ma il tuo programma ha messo in pericolo tutti i nostri interessi.
Siamo in possesso...
di quella che potrebbe essere la più grande scoperta di sempre.
Non sei riuscito a dimostrarcelo, Calvin.
Beh...
cioè, non sono uno scienziato.
Posso solo dirvi che menti più acute delle nostre mi hanno detto
che questa sostanza può avere un valore inestimabile.
L'energia atomica non è ancora stata regolamentata
e la Isodyne è destinata a renderla una cosa del passato.
Questo progetto potrebbe fruttarci miliardi.
Abbiamo già preso una decisione.
Si stanno occupando del corpo della donna, mentre stiamo qui a parlarne.
Stanotte...
i nostri uomini sgombreranno il laboratorio.
E a seguire...
tutti i rifermenti al programma verranno distrutti.
Non dovresti prenderla sul personale, Calvin.
I tuoi interessi sono i nostri interessi.
Ora il tuo primo pensiero dovrebbe essere la corsa al senato.
Abbiamo già donato una...
somma considerevole per la tua campagna.
Già.
Avete ragione.
Nessuna traccia del corpo di Jane Scott.
Il maggiore Beringer era un marine...
tre missioni.
White era cintura nera, dannazione.
Sono stati dei professionisti.
Ovviamente, abbiamo dato un calcio a un formidabile nido di vespe.
Questo caso è più grosso di quanto pensassimo.
Capo Sousa.
New York voleva che l'avesse il prima possibile.
Abbiamo il mandato per perquisire la Isodyne.
- Vuoi dare un altro calcio a quel nido? - Calpestiamolo per bene.
- Salve. Benvenuti alla Isodyne. Posso fare... - Abbiamo un mandato di perquisizione.
Può aiutarci aprendo la porta o lo faremo con la forza.
Peggy.
RADIAZIONI. PERICOLO
C'è stata una piccola perdita nel sistema di contenimento, il laboratorio è isolato.
Beh, ma guarda caso.
Dottor Wilkes!
Agente Carter.
- Buon pomeriggio. - Cos'è quest'assurdità della perdita?
Sì, c'è stata una perdita e temo che il laboratorio sia...
Isolato, lo sappiamo.
E quando sarà abbastanza sicuro da poterci entrare?
Non...
Queste cose a volte richiedono tempo.
La Isodyne sta tramando qualcosa e io scoprirò che cosa.
Stia attento a non trovarsi in mezzo al fuoco incrociato.
Scusatemi. Devo andare.
Grazie per essere venuti.
Sa qualcosa. Avremmo dovuto arrestarlo ieri sera.
Non credo sarebbe stata la nostra opzione migliore.
Non dirmi che credi a quella sciocchezza della radiazione.
No, ma credo che il dottor Wilkes voglia collaborare con noi.
ALLE 7. VENGA DA SOLA.
Potremmo trovare delle risposte comunque.
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO
PROGRAMMA ATOMICO ISODYNE
Sì.
Va bene, grazie.
L'hotel Dunbar in centro.
Ne sai qualcosa?
Ci sono già stato. Mi sono divertito. E' molto frequentato dal pubblico di colore.
Io e Violet abbiamo sentito cantare Ella Fitzgerald.
Comunque, avrai bisogno di rinforzi.
- Annullo la cena. - Il biglietto diceva "venga da sola".
Già, quando pianifico un'imboscata a qualcuno gli chiedo sempre di portare qualche amico.
Anche se fosse quello il caso, e non credo...
so badare a me stessa, Daniel.
Beh, questa volta non ce n'è bisogno.
Ho un cambio di vestiti nell'armadietto.
E' un posto sciccoso. Vorrai vestirti un po' elegante.
Sono perfettamente elegante, grazie.
E' solo che non voglio che mi imbarazzi.
- Aspetta. - No, tranquillo. Lo prendo io.
Grazie, io...
Scusa.
- Tranquilla. - E' molto bello.
- Non volevo che... - Quindi la cena di stasera...
Puoi dire a Violet che mi spiace, ma non ce la faccio per cena?
Sono davvero felice per te, Daniel.
Ha impegni per la serata?
Solo lavoro, ma mi hanno detto che devo essere "sciccosa".
Cosa si mettono gli altri agenti?
Vado da sola.
Il capo Sousa...
ha altri programmi.
Non ci sono altri agenti?
Beh, è l'unico che conta. Cioè, che sarebbe...
utile, volevo dire.
Dove va?
All'hotel Dunbar.
Fantastico! Balla?
Preferisco lo swing della East Coast, ma Edwin è bravissimo nello shag.
- Questo non va bene per ballare. - No, devo solo incontrare un informatore.
- Sembra pericoloso. - No.
E' uno scienziato.
Molto noioso, allora.
Beh, è piuttosto divertente, invece.
E' un genio, assolutamente.
Un po' strano.
E' molto interessante.
E' bello parlare con qualcuno al di fuori del SSR. E' da molto che...
Scusi. Cosa diceva?
Questo sarà perfetto.
Vorrei che mi permettesse di accompagnarla, signorina Carter.
Apprezzo la sua sete di avventura.
Ho pensato che la macchina per il tempo libero del signor Stark sarebbe stata adatta.
Dovrei solo mostrarle alcune cose.
Questo pulsante qui serve in caso si sentisse...
disidratata.
Più conosco Howard Stark più diventa ridicolo.
Questo pulsante modifica la colorazione dei finestrini per una maggiore privacy.
C'è un piccolo scomparto sul retro, con un cambio di vestiti.
E questo è ciò che il signor Stark chiama affettuosamente il suo...
"calzino sulla maniglia".
- Il suo cosa? - E' un congegno di rilevamento.
Il signor Stark lo attiva quando lascia la macchina di sera, perché ha compagnia.
Quando penso che Howard sia al massimo della depravazione,
lei scava un pozzo, signor Jarvis.
Radio?
No.
Santo cielo, c'è uno specchio?
Potrebbe servirle qualche consiglio nella scelta di luoghi d'incontro segreti.
Ho pensato fosse meglio incontrarsi in pubblico.
Dove non avremmo attirato l'attenzione.
Molto bene.
Allora, mi dica cos'è successo al laboratorio, oggi.
Un Gin Rickey, per favore, e per la signora?
No, grazie.
- Due Gin Rickey. - Per me niente.
Allora...
dov'è cresciuta?
Dottor Wilkes, non sono qui per chiacchierare.
Una donna è morta e due dei miei sono stati uccisi per nascondere le prove.
Io non c'entro niente.
Il suo rifiuto di dare spiegazioni la fa sembrare un complice.
Stamattina, quando sono arrivato in ufficio, mi hanno portato in una sala conferenze
piena zeppa di avvocati.
Mi hanno gentilmente ricordato quanto il lavoro
che facciamo alla Isodyne sia di un genere molto riservato.
E poi hanno buttato lì parole come "tradimento"...
"prigione"...
e "impiccagione".
- E' stato molto divertente. - L'SSR può proteggerla.
Non sto parlando con l'SSR.
Sto parlando con lei.
E prima di rischiare la mia carriera e la mia vita,
vorrei conoscere meglio la donna di cui mi sto fidando.
Sono...
cresciuta ad Hampstead...
poco fuori Londra,
e ho cambiato idea.
Mi servirà un whiskey, liscio.
Sei tutto il mio mondo.
Tutto ciò che ho sempre voluto.
e se mi lasciassi per andare in guerra...
il solo pensiero di non rivederti più...
Il solo pensiero...
mi distruggerebbe.
Non potrei sopportalo, amore mio.
Non potrei stare senza di te.
Ti amo.
E' solo che...
ti amo.
Stop! Stop! Stop!
Risistemate tutto!
Molto bene, Carl.
Perché non ti prendi cinque minuti?
- Signorina Frost? - Sì?
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Solo un paio di aggiustatine.
Posso avere qui il trucco, per favore?
Grazie. Forza, forza!
Vediamo se riusciamo a sbarazzarci di quelle rughe intorno agli occhi.
Possiamo? Ottimo! Parliamo dei vestiti.
- Riesce a stringere ancora un po'? - No.
Già non riesco a respirare.
Bene, allora penso che non pranzerà oggi, vero?
Già! Lei è un mio soldato! La mia ragazza!
- Ehi, Ralph? - Sì?
Riesci ad aumentare un po' le luci su di lei?
Pensavo sapessi come illuminare le donne più vecchie.
Dov'è la costumista? Costumista, andiamo!
E ad un tratto ero sola, e non sapevo dove andare.
E compresi che avrei dovuto vedermela da sola.
E la porta si aprì...
ed entrò il preside Portley e mi trovò con un passamontagna, in camera sua,
intenta a rubare le mutande di sua moglie e il suo costoso brandy.
E i suoi amici l'avevano abbandonata così?
In realtà, era colpa mia. Ero tornata indietro per il liquore.
E poi cos'è successo?
Mi hanno spezzato addosso qualche righello, ma ero l'eroina della scuola.
Ma i suoi amici se la sono scampata.
Forse ci si può fidare di lei, alla fine.
Questa è la mia canzone.
- Non fa sul serio. - Spiacente,
- devo ballare quando la sento - Deve, addirittura?
Solo qualche passo.
Non si preoccupi. Posso ballare e sputare il rospo, allo stesso tempo.
Sa più di quello che dice sul coinvolgimento della Isodyne, in questa faccenda, vero?
Me ne sono fatto una ideuccia.
E' stato Calvin Chadwick a uccidere Jane Scott?
No.
Non deliberatamente, in ogni caso.
Ma...
ucciderebbe per nascondere la nostra ricerca?
Sì.
Credo di sì.
E' una faccenda più complicata di quanto creda.
Più di quanto creda il signor Chadwick.
Di che si tratta?
Il miglior modo per spiegarglielo è mostrarglielo.
Andiamo.
- Grazie per i drink. - Piacere mio.
- Buonanotte. - A lei, signore.
Allora?
Stanno smantellando tutto.
La Materia Zero, gli esperimenti.
Tutto.
Abbiamo a portata di mano uno strumento per cambiare il mondo.
Invece loro voglio buttarlo via.
La Materia Zero renderebbe l'energia atomica obsoleta come il motore a vapore.
Gliel'ho detto.
Pensano sia troppo rischioso, con tutta quella...
- pressione sul laboratorio. - Pressione che non avremmo avuto
se ti fossi scelto un'amante migliore!
Ho fatto il possibile.
Avevano deciso già prima del mio arrivo.
Perché non li hai fermati, allora...
invece di dargliela vinta, come sempre?
Tesoro, mi dispiace.
Il consiglio era irremovibile.
Smantellano il laboratorio, stanotte.
Entro domani, la Materia Zero sarà sparita.
Ascolta, il consiglio...
vuole che mi concentri sulla campagna per il senato.
Nel lungo periodo...
non è meglio per tutti e due?
Già.
Mi dispiace.
Sarai un senatore fantastico.
Ti amo.
Così va bene, piccola.
Amo venire quassù.
Mi aiuta a mettere le cose in prospettiva.
Avrei detto che può far sentire molto insignificanti.
Oh, no.
No.
Vede dove le luci si affievoliscono fino a scomparire?
E' lì che sono cresciuto...
lavorando negli aranceti con la mia famiglia.
Lunghissime giornate, caldo torrido...
desideravo solo andarmene, desideravo di più.
E tutti mi dicevano "non puoi andartene".
"Non meriti di più."
Quello mi faceva sentire insignificante.
E come si fa a passare dagli aranceti a un laboratorio?
E' incominciato tutti qui, in realtà.
Iniziai un secondo lavoro all'osservatorio, pulivo i pavimenti la notte.
Misi da parte abbastanza soldi per laurearmi.
Ma è stata la guerra a darmi una reale opportunità...
Ingegnere navale.
Così sono passato ad un vero lavoro, in laboratorio di armi a propulsione.
Ci ha guadagnato, a quanto sembra.
Quando sono tornato a casa, ho fatto domanda a 16 compagnie.
Solo la Isodyne era disposta a mettere qualcuno...
come me in un laboratorio.
Può capire perché non volevo rovinare il mio rapporto con loro.
E' un brav'uomo, dottor Wilkes,
ma proteggendo la isodyne, tradisce tutto ciò per cui ha faticato tanto.
Lo so.
Ho ancora questa vista, almeno.
Rende tutto il resto...
un po' più sopportabile.
Mi sono divertita molto, stasera,
ma se mi avesse portata quassù solo per la vista...
mi arrabbierei molto.
Purtroppo, questa magnifica vista...
non è l'unica cosa che ho da mostrarle, agente Carter.
Durante la guerra...
la Isodyne, come ogni altra compagnia leader del settore,
lavorava alla realizzazione di una reazione atomica.
Era...
una corsa all'oro scientifica.
La Isodyne non ha costruito le bombe "Fat Man" o "Little Boy".
Ma la ricerca ha fatto progressi tali da continuare gli esperimenti, dopo la guerra.
Presumo che abbia già visto un test nucleare.
- Ricorda cosa succede? - Luce accecante seguita da un fungo atomico.
Seguiti dalla devastazione totale.
Questa non è andata secondo i piani.
Cosa è successo?
Vorrei poterglielo dire.
La Isodyne fece lavorare giorno e notte i suoi scienziati,
per tentare di determinare esattamente la causa dell'anomalia, ma...
beh... ecco.
Guardi lei stessa.
Cosa può essere mai stato?
Guardi.
Da quel momento in poi non ci fu più traccia degli uomini o dei veicoli.
Restò soltanto una cosa.
La Isodyne la chiama Materia Zero.
Più che altro perché non si riesce a collocarla sulla tavola periodica.
La Materia Zero è completamente diversa da qualunque sostanza conosciuta.
Inizio a pensare che sia più pericolosa di qualsiasi altra cosa che conosciamo.
Muovetevi.
E allora cos'è?
Ho un'ipotesi.
Sa cos'è un fluido ideale?
Sta parlando della Materia Zero o della sua macchina del vino?
I fluidi reali sono conduttori di calore e sono viscosi.
I fluidi ideali non hanno viscosità, non conducono calore.
Vede...
La Materia Zero risucchia continuamente energia.
Sarà sempre la cosa più fredda in una stanza,
perché divora letteralmente ogni forma energia nei pressi.
Ed è questo che ha ucciso Jane Scott?
Dev'essere entrata in contatto accidentalmente con il campione.
In quale modo è coinvolto, esattamente?
Il mio compito era quello di costruire e controllare la camera di contenimento.
La Materia Zero non vuole rimanere sempre nello stesso posto.
Da dove pensa che provenga?
Potrebbe essere di natura extraterrestre.
Potrebbe essere extra-dimensionale.
Non di questo pianeta?
Al momento non lo sappiamo.
Ha detto che sa come contenerla.
Può trasportarla?
Perché?
Perché io e lei stasera andremo alla Isodyne...
e la ruberemo.
Sono qui, da qualche parte.
Dita sul grilletto.
Sparate a qualsiasi cosa si muova.
- Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita. - Mi segua.
- Maledizione! - Che c'è?
- Cosa sta facendo? - Sto mandando un S.O.S
Fermo lì!
Ti ho in pugno!
Bestiaccia!
Tesoro?
Rientra in casa, per favore. Subito.
Ho messo al suo posto quell'atrocità rosa.
Che ci sarà mai di così importante?
C'è un calzino sulla maniglia.
Andiamo! Andiamo!
Mi segua.
- Sa sparare? - Ero nella marina, ricorda?
Mi copra, mentre metto in moto.
Non fateli scappare!
Ho finito i proiettili.
Tenga.
Salga!
Avanzate con me!
Andiamo, andiamo!
Andiamo! Nella macchina!
- Li vede? - No.
Dovrebbe seminarli facilmente, una volta rientrati in città!
Ovviamente!
Tra quattro semafori c'è un vicolo. Parcheggi lì e spenga i fari.
Inizio a pensare che potrei essere un ottimo agente segreto.
Non è la sua migliore ipotesi.
È una spilla?
Ho già visto questo simbolo.
Cosa significa?
Non ne sono sicura.
Allora, cosa facciamo? È tutto chiuso.
Camminiamo finché non troviamo un telefono.
Sarà una gran bella camminata su quei tacchi.
Ho fatto cose molto più difficili sui tacchi.
- Mi piace il parco Leo Carillo. - Senti, a Zuma ci sono onde perfette.
Ma a Malibù c'è vento, Violet. Sono una purista.
Scusa. Sono pronto.
Hai una aspetto magnifico.
Pensavo che stasera ci volesse qualcosa di meglio della divisa da infermiera.
Chi è quel clown?
Qualcuno sta imparando cosa significa essere rifiutato, nel modo peggiore.
Buona serata, Rose.
Agenzia teatrale Auerbach.
Aspetti. Signor Auerbach, è per lei.
- Pronto? - Capo Sousa, mi scuso per il disturbo.
Jarvis?
Sì, sono Edwin Jarvis.
Ho ricevuto un S.O.S. dalla signorina Carter.
Sembra sia all'osservatorio Griffith,
e temo possa trovarsi nei guai.
Ci vediamo lì.
Ecco. Perfetto.
- Ha delle monetine? - No, non in questa vestito.
Chiediamo là.
Mi scusi, può cambiare in monete per il telefono?
Signorina? Tutto a posto?
Tutto a posto.
- Ci servono solo dei... - Non sto parlando con te, bello.
Parlavo con la signora.
Sto benissimo. Mi servono solo delle monete per telefonare.
Dovete comprare qualcosa.
Se pensa che comprerò qualcosa da un ciarlatano buono a niente
- in questa tana di topi, allora... - Okay, okay.
Pronto? Centralino? Pronto?
Oh, dio. Il telefono non funziona. Quel porco...
Sarà anche un idiota...
ma questa éclair non è male.
La prossima volta facciamo a modo mio.
Un pugno all'occhio destro e vedrai come cambierà atteggiamento.
Non ci servirà a niente.
E poi non è raro trovare tipi così.
- Prenderà a pugni tutta Los Angeles? - Forse. Sarebbe un passatempo.
Inizierei con quelli armati di pistola che hanno cercato di ucciderci.
Di uccidere lei, dottor Wilkes.
Questo non mi fa stare meglio.
Chi erano?
Scommetto che lavorano per la Isodyne, vorranno distruggere il progetto.
Dobbiamo andare nel suo laboratorio, prendere le ricerche e la Materia Zero,
- prima di... - Arriva qualcuno.
Potrebbero essere gli uomini dell'osservatorio, non si muova.
Assolutamente no.
- Sono loro? - Cosa?
No.
Siamo al sicuro, allora?
Sì...
per il momento.
Ho un'idea.
Anch'io.
Ruberemo quella macchina.
Questo è...
sì, era proprio quello che stavo pensando.
- Hai sue notizie? - No, cosa avete trovato?
- Una quantità sconvolgente di proiettili. - E la sua macchina con le gomme squarciate.
- E nessuna traccia di Peggy? - Beh, nessuna a parte i proiettili.
Beh, lei non crede che...
Temo che il Capo Sousa stia per perdere la calma.
E' soltanto preoccupato per Peg.
- Come tutti noi. - No.
Per il Capo è diverso, quando si tratta di lei.
- Jacobs? Va' all'osservatorio. - Sì, signore?
Vai sulla scena del crimine e controlla ogni filo d'erba pur di portarmi delle prove.
- Subito. - Baxter, va' a fare una visitina al Dunbar.
- Voglio un resoconto su quelli che erano lì. - Certo.
Rose...
mettiti in contatto con i distretti locali, dirama un avviso di ricerca per Jason Wilkes.
Voglio che lo cerchi ogni poliziotto della città.
Jarvis, lei viene con me.
Magnifico!
- E dove andiamo? - Isodyne.
Sono stufo di comportarmi bene.
Sembra che non ci sia nessuno, ma dobbiamo sbrigarci.
A cosa serve quello?
Lei mi ha finito i proiettili.
- C'è qualcuno. - Dobbiamo muoverci.
Vada a prendere la Materia Zero, mi occuperò io di loro.
Signora, non dovrebbe essere...
Whitney Frost?
In carne ed ossa.
Sa, sono un suo grande ammiratore.
Che cosa ci fa qui?
Mi scusi?
Lei non ha il permesso per stare qui, cosa crede di fare?
Deve firmare questo.
Prendila.
Davvero, non dovrebbe essere qui.
- Non è sicuro. - No, ha ragione.
In effetti...
mi sorprende vederla ancora vivo, Dottor Wilkes.
- Come prego? - Adesso...
metterà il campione in quella valigetta...
e poi lo darà a me.
Signorina Frost, lei non ha idea di quanto possa essere pericolosa questa roba.
Tutto il contrario.
Sono l'unica persona a sapere cosa è in grado di fare.
Ora me la dia.
Signorina Frost, sta commettendo un terribile sbaglio.
- In buona coscienza, non posso permetterlo. - Quindi, sarebbe disposto a morire?
Per uno scrupolo di coscienza?
Sto iniziando a pensare che tanto mi ucciderebbe lo stesso.
Credo anche che lei sia abbastanza intelligente...
da non spararmi...
finché ho in mano questa.
Corra.
Dottor Wilkes?
Jason?
La vede?
No.
Non si disturbi, non è possibile che qualcuno sia riuscito a sopravvivere.
Leviamo le tende.
Per fortuna sei qui.
Il Dottor Wilkes ed io siamo entrati alla Isodyne verso le 4.30 di mattina.
- Carter... - Mi sono occupata dei quattro uomini,
- e lui prendeva la sostanza volatile. - Rallenta.
Peggy, basta.
Basta.
Stai bene?
- Sì, sto bene. - E il Dottor Wilkes?
- Lui non ce l'ha fatta. L'esplosione... - Okay, andiamo via di qui.
Devi riposarti un po'.
- C'è ancora molto da fare. - Peggy?
Va' a casa...
okay?
Signorina Carter?
Sono immensamente sollevato che lei stia bene.
Signor Jarvis, posso chiederle di accompagnarmi a casa?
Ma certo.
Va tutto bene?
Sì, beh...
no, non del tutto, ma io sto bene.
Peggy sta bene.
Sono solo...
sono solo un po' stanco.
Poverino.
- Ero preoccupata. - Mi dispiace per ieri, mi sento in colpa.
- Non fa nulla. - Sì, lo so, ma mi dispiace.
Il mio ragazzo acciuffa i cattivi e sono molto orgogliosa di lui.
Vorrei solo sapere se stai bene.
Sto bene e...
- mi farò perdonare, lo prometto. - So che lo farai.
Visto che hai passato una nottataccia, ti ho portato una brioche.
Beh, adesso è solo una metà brioche, perché mi è venuta fame.
Perché non la conservi tu per me?
Dovresti andare a dormire.
Chiamami quando finisci di lavorare.
Potremmo andare a vedere un film, recuperare il tempo perduto.
Va bene.
Ti amo, Daniel.
Ti amo anch'io.
Edwin mi ha suggerito del tè,
ma ho pensato che il whisky fosse più appropriato.
Dio la benedica.
E' strano che soffra così tanto.
Io non penso affatto che sia strano.
Lo conoscevo solo da un paio di giorni.
Edwin mi conosceva da poche settimane, quando mi procurò dei documenti falsi...
disertò...
rubò un aereo e mi aiutò a scappare dal Terzo Reich.
Non ci vuole molto a capire di aver incontrato una persona speciale.
Vorrei solo...
aver avuto la possibilità di conoscerlo meglio.
Sono sicura che l'avrebbe voluto anche lui, signorina Carter.
Whitney?
Tesoro, sei lì?
Devo parlarti, c'è stato un incidente al laboratorio.
La Materia Zero...
è andato tutto distrutto.
Whitney?
www.subsfactory.it